‎NETFLIX 原創影集
‎妳還在睡？沒事吧？
‎沒事
‎只是有點頭痛
‎但好多了
‎妳的房間看起來豬窩
‎我會整理乾淨
‎不用，快來吃早餐
‎待會我會叫米列雅來打掃
‎菁英殺機
‎妳沒事吧？
‎當然
‎要是妳不想裝沒事
‎至少告訴我實話
‎我很好，山謬
‎那樣可以嗎？
‎這裡有人坐嗎？
‎沒人嗎？
‎現在有人坐了，就是我
‎各位同學好
‎希望你們有盡力準備這次期末考
‎你們要報告看到的一切，這很重要
‎只要是你覺得有助案情的事
‎任何事節都可能是關鍵
‎（化學考試）
‎搞什麼？
‎我一題都不會寫
‎醒一醒
‎什麼事？
‎要舉手才能離開座位
‎我有個問題
‎有一題的題目寫得不太清楚
‎你看
‎鈉和氯之間不能產生離子鍵結
‎因為鈉的原子數不對
‎喂
‎妳欠我一個人情
‎我不期待起立鼓掌
‎但一聲謝謝就好
‎謝謝妳
‎但妳不應該冒險幫我
‎妳怪怪的
‎我有被動攻擊性態度的碩士學位
‎讓我看看
‎妳在哭求幫助
‎妳能告訴我什麼事嗎？
‎猜猜誰終於拿到豪宅鑰匙…
‎考完後能辦盛大派對？
‎是誰？
‎管你是誰
‎妳會全權負責
‎為什麼是我？
‎這間豪宅是給我們避暑用的
‎妳越快有家的感覺越好
‎我真幸運
‎妳是在酸人嗎？
‎她說話就是那樣
‎見見卡菈的黑暗面
‎你應該接受她和愛她
‎祝你好運
‎打給我
‎我不知道
‎其他女生都很想擁有…
‎我給妳的一切
‎妳好像不太高興
‎很抱歉
‎只是…
‎我昨晚沒睡好
‎原來…
‎一切都很好
‎你想太多了
‎你要什麼？
‎聽好…
‎我不會逃避責備…
‎事情來得太突然
‎馬里克喜歡男生
‎他還劈腿
‎我沒辦法控制他
‎但你…
‎你有想過我嗎？
‎你有尊重我嗎？
‎我打炮時沒想到妳
‎也沒想到安德和其他人
‎我一衝動就去做了
‎很好
‎太棒了
‎對，娜迪雅
‎我犯了錯，我失策
‎我說謊，我讓大家失望
‎就像其他人
‎就像妳
‎什麼？
‎妳還沒告訴爸媽馬里克喜歡男生
‎對嗎？
‎我知道了
‎所以妳沒想到他們
‎妳只想到自己和紐約
‎看吧，人都會犯錯
‎他是同性戀
‎騙子
‎還劈腿搞上我哥
‎還真配啊
‎天啊，恨不得學年趕快結束
‎我就能離開這裡
‎妳會達成心願的
‎妳一定會離開這裡
‎到時我會很想妳
‎-不要再靠近她 ‎-為什麼？
‎她不對勁，你看不出來嗎？
‎那好辦，我會讓她開心
‎而且價錢相宜
‎-放手 ‎-你害麗貝卡販毒
‎我不會讓你再害卡菈
‎她們有找你求助嗎？
‎據我所知，那兩個女的都不想…
‎跟你有任何瓜葛
‎你今天下午前給我搬出去
‎（哥倫比亞大學獎學金得主）
‎（邀請妳參加我們泳池派對）
‎拜託
‎妳好
‎高興嗎？
‎那些不配獲得獎學金的人當中
‎只有妳…
‎不讓人丟臉
‎做得好，恭喜
‎太棒了
‎沒事的
‎不是應該我來安慰你嗎？
‎你整晚都在做惡夢
‎不要說沒事，結果會相反
‎我不說了
‎我的治療師說…
‎最好永遠做最壞的準備
‎那樣最壞的結果就不會那麼糟
‎前提是最壞的結果不會死掉
‎對，我焦慮成績的時候
‎天啊
‎最壞的結果可能會怎樣？
‎要是醫生看你的檢查報告說…
‎差一點
‎好消息，安德
‎很多等待器官捐贈的家庭
‎會很高興
‎你治癒了，拉蒙
‎抱歉，這不是你的檢查報告
‎夠了
‎安德，醫生現在能見你了
‎沒事的
‎去你的
‎情況不樂觀
‎你的骨髓切片檢查報告
‎和電腦斷層掃描報告
‎不是我們期待的結果
‎淋巴原細胞的比率…
‎還是比三成高出很多
‎那是什麼意思？
‎現在我們會持續做化療
‎同時增加強度
‎要做多久？
‎一直做下去
‎直到有好轉
‎要是沒有好轉呢？
‎不要做最壞的準備
‎你要在期末考結束前…
‎破壞學校公物嗎？
‎-好樣的 ‎-他們能怎樣？
‎他們能在畢業前三天把你開除
‎我才不管
‎你不知道自己在說什麼
‎正好是你需要的，狂歡派對
‎不只那樣，但我們從派對開始
‎我不去
‎什麼意思？
‎連藉口都不找嗎？
‎我不需要藉口，古茲曼
‎我不欠你
‎我和你不是朋友
‎那我們是什麼？
‎我們是共犯
‎無能的共犯
‎我們應該要讓他生不如死
‎結果那個人渣開心得很
‎他不能想趕你走就趕你走
‎你能告他，那是違法的
‎對，但我沒有租約
‎他為什麼趕你走？
‎同居的問題
‎他看到我們在一起
‎什麼時候？
‎在停電派對
‎他知道我在乎你
‎現在他才想傷害你
‎我也不想跟他住
‎好，那你要住哪？
‎我會想到辦法的
‎我又不是第一次被趕出門
‎有夠扯的
‎我們把他家客廳變成製毒廠
‎他都悶不吭聲
‎現在你賣毒給他喜歡的女生
‎他就發飆
‎我要收手
‎收手什麼？
‎我不想再做了
‎少來
‎妳沒看到他的樣子
‎山謬可能會出賣我
‎他會害我被留級
‎我要第一次當乖學生
‎他不會說出去
‎管他的，我要去倫敦
‎現在有很多好事發生在我身上
‎男生到底喜歡小女侯爵什麼？
‎她是蛇蠍美人
‎她咬舌都會被自己毒死
‎靠
‎她就是有辦法讓男生…
‎對她服服貼貼的
‎但像我這種傻妹…
‎只會被男生傷透心
‎我不會再忍了
‎我們不會收手
‎我們要幹一票大的
‎比以前更大
‎我們會在耶雷的泳池派對
‎大撈一筆
‎我不幹
‎你不是需要錢去倫敦嗎？
‎走開
‎這不是瓦勒里奧的錯
‎他不該為我做的事付出代價
‎讓他在你家住到找到地方住
‎為什麼我要聽你的？
‎因為我能告訴雅祖謝娜
‎你幾乎動手揍同學
‎你就會被開除
‎也會被留級再念一年
‎那我會告訴她我動手的原因
‎因為他在校園裡販毒
‎他也會被開除
‎只是他留級得在監獄裡留
‎你胡說
‎你不知道他賣毒給卡菈嗎？
‎難道你沒發現…
‎她過去幾個禮拜像喪屍嗎？
‎我想她需要毒品來麻醉自己
‎你在胡說什麼？
‎我沒胡說
‎我對你的恨就夠了
‎我有很多理由能恨你
‎其中一個就是你會離開
‎根本不管你造成的痛苦
‎快滾
‎我要走了，跟耶雷有約會
‎一切還好嗎？
‎都很好
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎妳讓我好驕傲
‎妳改變態度
‎聽我們的話，也變得更成熟
‎現在妳是女人了
‎不對，是淑女
‎女侯爵
‎妳好美
‎玩得開心
‎靠，煩死人了
‎拜託妳不要再說了
‎就說…
‎媽，我繼續販毒是因為…
‎我喜歡過好日子
‎我不應該相信山謬的
‎那我就會閉嘴
‎妳看簡單吧？我喜歡
‎告訴我
‎妳怎麼處置他？
‎妳說呢？我甩掉他了
‎什麼？
‎我跟他分手了，媽
‎我不像妳
‎好，寶貝
‎妳這種態度
‎還有妳願意接下生意的表情
‎妳其實越來越像我了
‎你說得對，我越來越像她
‎我要妳找人去恐嚇波洛
‎你說什麼？
‎把他嚇得屁滾尿流
‎最好嚇死他
‎-麗貝卡 ‎-不行
‎你還聽不懂嗎？
‎我絕不會找人去恐嚇波洛
‎妳媽找過人揍他
‎我不是我媽
‎給我記好，混帳
‎寶貝，我們回來了
‎進來，你已經來過了
‎不知道她們會讓你睡哪間
‎她們有很多房間…
‎要是妳帶我去
‎我會沿路留下麵包屑
‎這樣我就能找到妳的房間
‎好好翻雲覆雨一下
‎你好，你這樣好帥
‎你有跟她們說嗎？
‎她們不准嗎？
‎我想先跟瓦勒里奧談談
‎你怎麼會有錢念大學？
‎我跟你說過了
‎我知道
‎但現在我想聽實話
‎那也沒什麼
‎所以你才不告訴我們嗎？
‎告訴我們什麼？
‎他在販毒
‎只是暫時的
‎但沒錯，我是那樣賺錢的
‎販毒？
‎對
‎你還賣毒給卡菈？
‎她的錢也是錢
‎我幹嘛不賺？
‎她不是別人，她是卡菈
‎她沒吸過毒
‎她就是害怕會上癮
‎她一迷上香水或男人
‎就很難放手
‎人是會變的，波洛
‎你跟卡菈已經分手很久了
‎你根本不瞭解她
‎你們不要吵了
‎也不瞭解你的買家
‎你不知道他們能不能克制
‎因為你不在乎
‎省省你的道德優越感說教吧
‎你以為你比我好嗎？
‎你說得對，我沒比你好
‎我更爛
‎我可能更爛
‎我們是騙子、殺人犯和毒販
‎聽起來好笑
‎但一點都不好笑
‎你怎麼了？
‎我怎麼了？
‎我清醒了，卡耶塔娜
‎我討厭眼前看見的這一切
‎出去
‎你們都出去
‎不要理我
‎別說話
‎（情況怎麼樣？）
‎我要去上班了
‎好了
‎他們說是什麼氧化效應
‎把我當成足球明星狂削
‎豪宅很酷吧
‎天啊
‎那是妳喜歡的意思嗎？
‎意思是我想現在跟你一起
‎下水池
‎下來
‎現在？
‎對
‎再不脫我就把你拉下水
‎水很舒服
‎好吧，這是海水池
‎但應該沒什麼關係
‎你不是要我喜歡這裡嗎？
‎對
‎我喜歡
‎我們要辦一場盛大派對
‎這就像在牢裡快服完刑
‎等到出獄那天
‎他們不准你出獄
‎你還要被關在牢裡
‎一個月、一年、十年…
‎或永遠
‎你不是在坐牢
‎什麼？
‎你隨時可以離開
‎你在說什麼？
‎你能離開他，歐瑪
‎我不能那樣做
‎不能還是不敢？
‎你要教我怎麼勇敢嗎？
‎（古蘭經）
‎謝謝
‎感謝阿拉
‎我女兒要在美國念大學了
‎怎麼了？
‎我和馬里克想說…
‎你和馬里克？
‎聽他說
‎我和馬里克想說你們先訂婚
‎再去美國
‎妳知道這兩個在想這件事嗎？
‎妳也想，對嗎？
‎等一下，過來
‎這是你的想法嗎？
‎不是
‎那是妳爸的建議
‎訂婚對我們都好
‎妳家人會讓妳一個人離家
‎我也會給我爸媽一個交代
‎只是演一場戲
‎要是我現在訂婚
‎我就會永遠自由了
‎只是做做樣子
‎不行
‎你見過我爸媽了
‎我們很重視訂婚
‎那是一生的承諾
‎你真的什麼都不在乎嗎？
‎不是那樣的
‎我只是把快樂放第一
‎妳也應該這樣
‎妳爸媽要妳訂婚是為妳好嗎？
‎不是
‎他們只想到自己的快樂和榮譽
‎還有別人會怎麼說
‎清醒吧
‎這場戲不繼續演下去
‎妳就不用去紐約了
‎我不需要人用同情的話來安慰我
‎我不是叫妳過來安慰妳的
‎娜迪雅剛放棄了
‎她說她不會反悔
‎因為妳是第二名…
‎娜迪雅
‎妳一定是瘋了
‎以為我會撿妳不要的東西
‎我不想活在謊言裡，小露
‎妳不想活在謊言裡？
‎有種就告訴妳爸
‎妳會接受獎學金
‎但妳會自己去
‎妳不需要任何人
‎更不用靠男人，娜迪雅
‎身為有能力打敗我的女人
‎我欣賞的女人
‎我受不了的女人
‎我是說我受不了那種女人
‎因為我受不了妳
‎好嗎？
‎大家都在看
‎各位男生女生和中性朋友
‎我們不要再受苦
‎期末考已經考完了
‎快把制服脫掉
‎讓我們盡情狂歡
‎糟了
‎大家都玩得很瘋
‎真的嗎？太好了
‎妳要來嗎？
‎等一下
‎我來幫妳搬
‎不用麻煩
‎搬那邊
‎你在樓下會比較舒服
‎我和歐瑪會輪流陪你睡
‎萬一你需要什麼
‎（要來派對嗎？我想見你）
‎（偶爾離開監獄一下）
‎（你沒理由回去，歐瑪）
‎（你能離開他）
‎你要怎樣？
‎我要把你拖去那場派對
‎靠，我沒什麼好慶祝的
‎什麼意思？
‎考試考完了，我們還活著
‎那樣還不夠嗎？
‎安德的情況很不樂觀
‎化療可能比癌症更快讓他沒命
‎是安德讓你原諒波洛嗎？
‎我沒原諒他
‎你忘掉過去了
‎絕不會
‎帶他去派對好好玩，我不去
‎聽好，山謬
‎我以前滿腦子都在想他的事
‎你知道我領悟到什麼嗎？
‎要是我沒辦法讓他坐牢
‎就不想再花心思去想他
‎因為他沒這麼重要
‎好好想一想
‎（打烊中）
‎怎麼了，孩子？
‎我和馬里克分手了
‎什麼？
‎其實過去兩個學期…
‎我們就沒有交往了
‎你們知道我考到…
‎最高分
‎我不需要他…
‎或任何人
‎只靠我自己努力
‎我想去紐約
‎不對…
‎應該說我要去紐約
‎-不行 ‎-爸
‎聽我說
‎就這一次
‎拜託
‎我不是你眼中那個小女孩了
‎我已經長大了
‎但願我還是…
‎一切就會更單純
‎我還會相信…
‎你做的一切都是要保護我
‎不是因為你害怕失去我
‎像你失去歐瑪
‎或是梅
‎我向你保證…
‎要是我去紐約
‎我一定會常回來
‎永遠不會離開你們
‎但…
‎要是你阻擋我…
‎謝天謝地你來了
‎我沒貨了
‎什麼？
‎我沒帶貨來
‎少來
‎你來這裡大賺一票
‎以為我是笨蛋嗎？
‎喝點香檳對妳比較好
‎不用，謝謝
‎-好 ‎-等等
‎你要什麼？更多錢嗎？
‎要多少？
‎我很清楚那種渴望
‎抱歉，我不會賣妳
‎我一開始就不該賣毒給妳的
‎卡菈
‎卡菈，親愛的
‎今天是妳的幸運日
‎-是嗎？ ‎-對
‎兩克90塊，只有妳有
‎白粉就會在妳手掌中
‎像那些男生一樣
‎有效倒數十、九、八…
‎我以為妳不販毒
‎不要想太多，寶貝
‎好了，好好享受
‎卡菈，妳在做什麼？
‎那是什麼？
‎搖頭丸，要嗎？
‎現在妳在吸毒？
‎你不是要學有錢人生活嗎？
‎這就是有錢人的生活
‎有錢人的生活？
‎不要把我當成白痴
‎我知道那種東西給人的感覺
‎那種快感在藥效過後
‎就會讓人變憂鬱
‎要很久才能恢復正常
‎老兄，你在幫衛生局拍廣告啊
‎我爸已經讓我夠煩了
‎你應該聽我的話
‎快點，你一定會愛上它
‎不要，什麼愛上…
‎抱歉
‎很抱歉
‎請妳不要毀掉我的派對
‎我只是想當最酷的女朋友
‎那不是你要的嗎？
‎小露，妳當輸家的第一天
‎感覺怎麼樣？
‎棒透了，其實我很好
‎我不需要那個獎學金
‎我申請獎學金只是要…
‎跟人競爭，還有讓履歷好看
‎我想念什麼大學都可以
‎反正我爸會出錢
‎謝謝，待會我會再點一杯
‎妳為什麼連喝五杯琴湯尼？
‎妳要借酒忘掉妳不在乎輸嗎？
‎乾杯
‎妳好
‎娜迪雅
‎你好
‎比基尼的概念被妳帶到新境界
‎我在趕時間，小露
‎這需要妳簽字，我要在下班前…
‎交到學校辦公室
‎是什麼？
‎雅祖謝娜會讓我們共得獎學金
‎但預算還是不變
‎所以我們只好對分獎學金
‎包括伙食、住宿…
‎我窮慣了，但妳…
‎以為我會讓妳在我面前得意嗎？
‎快點，不要再逞強，簽吧
‎謝謝
‎我的榮幸
‎大家在看
‎娜迪雅
‎我以前幻想過跟妳私奔
‎現在妳要跟別人遠走高飛
‎還有小露
‎我不會跟馬里克去
‎真的嗎？
‎你們分手了？
‎那我們算什麼？
‎你在這裡，我要離開
‎我能抱妳一下嗎？
‎好
‎你遲到了
‎你要走了嗎？
‎對
‎你確定？
‎你看起來很需要喝一杯
‎找個朋友喝一杯
‎好，走吧
‎請你不要生我的氣
‎告訴我，你跟我一樣開心
‎天啊，耶雷
‎但願你能感受我現在的感覺
‎好像電流流過我身上每個毛孔
‎來拍張自拍，你最愛拍了
‎討厭，你臉好臭
‎再一張，要笑喔
‎我不需要化學物質讓我開心
‎我要的只是妳
‎可惜妳沒有同感
‎快點，沒什麼大不了
‎有些人需要一點外力讓自己放鬆
‎那有什麼不對？
‎妳的人生很完美
‎我不懂妳為什麼要吸毒
‎親愛的…
‎你真的很煩耶
‎也許我需要吸嗨才能忍受你
‎忍受我？
‎對，忍受你和你安排的生活
‎還要被軟禁在你身邊五年
‎因為你跟我爸簽的那份合約
‎但我願意被你關在這個…
‎有泳池的象牙塔裡
‎那份合約只是生意
‎跟我和妳的事毫無關係
‎每次你跟我一起計畫未來…
‎就會讓我更窒息
‎馬里克
‎我們需要談談
‎好，我擦乾身體再去找你
‎不用，現在就談
‎你愛他嗎？
‎你們兩個搞上幾次了？
‎一次
‎三四次吧
‎要看你搞上的定義
‎只有性嗎？
‎不只有性
‎你愛他嗎？
‎我不知道
‎愛還是不愛？
‎我不知道愛是什麼
‎只知道我喜歡跟他在一起
‎他對你有什麼感覺？
‎他也喜歡吧
‎因為在你身邊照顧你…
‎很難受
‎忘掉這次談話，好嗎？
‎我唯一沒洞的泳裝放在這裡
‎對
‎妳忘了怎麼縫嗎？
‎不要這樣對我，波洛
‎不要這樣
‎我們過得很快樂
‎很有意義
‎我們真的要這樣抹去嗎？
‎這麼無情？
‎對不起
‎我不應該把氣出在妳身上
‎我是對瓦勒里奧有意見
‎他做錯了，好嗎？
‎你以前不是常說…
‎應該再給別人一次機會嗎？
‎你跑去哪了？
‎你至少應該回我訊息吧
‎我們需要談談
‎什麼事？
‎我跟艾利西斯在一起
‎我跟他交往一段時間了
‎你說什麼？
‎幾個禮拜前就應該告訴你的
‎但要做一堆檢查就…
‎現在不重要了
‎歐瑪，我沒時間好浪費
‎我想跟你分手
‎你在耍我嗎？
‎他懂我
‎我們很有默契
‎他懂罹癌的心情
‎但你不懂
‎不是真的，不可能
‎不然我為什麼叫你去找別人？
‎因為我劈腿感到內疚
‎所以你有跟他打炮？
‎劈腿不只是打炮而已
‎而是想跟他在一起，跟他說話…
‎對不起
‎現在我該怎麼辦？
‎我不知道
‎我不想對你說假話
‎你越快離開越好
‎山謬會讓你住他家
‎明天再說好了
‎我累了
‎就那樣嗎？
‎你是個大爛人
‎有看到瓦勒里奧嗎？
‎我很久沒看到他了
‎靠
‎救命
‎救命，抱她上去
‎快拉她上去
‎卡菈
‎醒醒，卡菈
‎卡菈，醒醒，快叫救護車
‎喂，快叫救護車
‎卡菈
‎你好，我們需要救…
‎麗貝卡，清醒點
‎法律系？真的嗎？
‎我想當律師
‎確保沒有人渣逍遙法外
‎那當法官就行了
‎你呢？
‎我會念企管系
‎但讓人渣坐牢聽起來也不錯
‎說不定我能雙主修
‎有人一起念書會很酷
‎我不會去念公立學校
‎出去喝幾次酒我就會說服你
‎不可能
‎早安，毒梟女王
‎這是剩下的，我不幹了
‎我也不幹了
‎把它丟到馬桶沖掉
‎我不想再跟它有瓜葛
‎放輕鬆，妳怎麼了？
‎你給卡菈什麼東西？
‎你到底給她什麼？
‎放開他，不是他給的
‎-不是他 ‎-山謬
‎住手，冷靜點
‎山謬，住手
‎山謬，不要打了
‎山謬，古茲曼，抓住他
‎靠
‎我知道妳恨波洛
‎是，警察女士
‎那妳一定也知道恨他的人
‎不是只有我一個
‎但我能告訴妳…
‎我看到跟在他後面進洗手間的人…
‎是山謬